| Heroes | |
|
+6Idaho947 Emmy yollena speedyaujourdhui Taggynounet coxynell 10 participants |
Auteur | Message |
---|
coxynell Platinum Nabz
Age : 48 Localisation : Gard Nabaztag : coxynell (V2) Nbr de messages : 1273 Carottes : 6289
| Sujet: Heroes Sam 30 Juin 2007 - 23:31 | |
| Est ce que quelqu'un a fait la même connerie que moi et regardé ce soir TF1 après avoir vu la série en VO??? Ils ont changé la musique!!!!! Pour tenter de nous vendre un single pourri dont personne ne voudra de toute manière... Et ils ont collé des voix horribles à tous les personnages!! Non seulement elles sont moches mais en plus elles n'expriment pas les mêmes sentiments que les acteurs en anglais (Claire a l'air d'une sale garce)... Et je ne parle pas du fait que Mohinder n'a pas d'accent... Pffff. Bon, ben, voilà comment gâcher un samedi soir en beauté! Militons pour la diffusion de films et séries en VOST aux heures de grande écoute! Les français sont peut être nuls en langues étrangères, mais ils savent lire, quand même! (comment ça je m'énerve pour rien??) | |
|
| |
Taggynounet Gold Nabz
Age : 43 Localisation : au fin fond du Berry Nabaztag : Taggynounet (V2) Nbr de messages : 680 Carottes : 6312
| |
| |
coxynell Platinum Nabz
Age : 48 Localisation : Gard Nabaztag : coxynell (V2) Nbr de messages : 1273 Carottes : 6289
| Sujet: Re: Heroes Sam 30 Juin 2007 - 23:40 | |
| La ménagère de moins de 50 ans est-elle réellement aussi stupide que ce qu'on essaie de nous faire croire?? Et puis bon, est-ce qu'elle regarde Heroes, hein, d'abord?? | |
|
| |
Taggynounet Gold Nabz
Age : 43 Localisation : au fin fond du Berry Nabaztag : Taggynounet (V2) Nbr de messages : 680 Carottes : 6312
| Sujet: Re: Heroes Sam 30 Juin 2007 - 23:44 | |
| Elle regarde TF1 voyons | |
|
| |
speedyaujourdhui méchant gourmand
Age : 38 Localisation : lille / Paris Nabaztag : speedydy Nbr de messages : 4210 Carottes : 6694
| Sujet: Re: Heroes Sam 30 Juin 2007 - 23:55 | |
| oui, mais les sous-titre en blanc sur les vêtements blanc, c'est pas lisible !! | |
|
| |
yollena Platinum Nabz
Age : 41 Localisation : yvelines Nabaztag : yollenae (V2) Nbr de messages : 1418 Carottes : 6292
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 0:15 | |
| Ilsn'ont qu'a changer les sous titres de couleurs suivant la couleur du t-shirt | |
|
| |
speedyaujourdhui méchant gourmand
Age : 38 Localisation : lille / Paris Nabaztag : speedydy Nbr de messages : 4210 Carottes : 6694
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 0:18 | |
| ils y pensent jamais | |
|
| |
yollena Platinum Nabz
Age : 41 Localisation : yvelines Nabaztag : yollenae (V2) Nbr de messages : 1418 Carottes : 6292
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 0:20 | |
| On va faire une petition alors, voir meme une manifestation | |
|
| |
Emmy Silver Nabz
Age : 39 Localisation : Montpellier Nabaztag : Myou (V2) Nbr de messages : 390 Carottes : 6312
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 1:43 | |
| Ben moi j'ai pas regardé la VO et j'ai juste jetté un coup d'oeil ce soir sur TF1, c'est vraiment bien cette série?
Par contre moi je suis pas d'accord avec vous, je n'aime pas les VOST, c'est pénible il faut tout le temps lire du coup on peux pas bien regarder. Quant aux voix, en effet tous les pro-VOST disent que ça dénature tout la traduction en français mais je pense que c'est une question d'habitude. Pour ma part je suis tombée une fois sur une VOST de Malcolm et bien franchement c'était pas drôle du tout et je trouvais que les voix n'allaient pas du tout avec les personnages. | |
|
| |
coxynell Platinum Nabz
Age : 48 Localisation : Gard Nabaztag : coxynell (V2) Nbr de messages : 1273 Carottes : 6289
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 10:46 | |
| Est-ce que la voix de Jennifer Aniston lui va bien?? Ben oui, pas le choix, c'est comme ça que sa maman l'a faite!! En fait c'est probablement une question d'habitude, mais on n'ouvre pas du tout la bouche de la même manière pour parler anglais et français, et donc pour doubler ils doivent non seulement traduire le texte, mais aussi faire prononcer aux persos des paroles qui collent à peu près avec les mouvements de lèvres des acteurs... Autant dire que souvent, à la fin, ça n'a pas grand chose à voir! En plus ils suppriment toutes les références à des trucs que les français ne sont pas censés connaître (traditions locales telles que le late show with David Letterman...) pour les remplacer la plupart du temps par des trucs débiles. Bon, vous l'avez compris, je suis à 100% contre le doublage, même pour le chinois auquel je ne comprends rien! Mais au moins, j'entends la voix de l'acteur et la manière dont il a voulu interpréter son texte... et lire les sous titres devient rapidement une habitude, je n'y prête plus attention. Et rien que pour la vraie voix de George Clooney, ça vaut le coup!!!!! Ah oui et au fait Emmy: Heroes, c'est trop d'la balle (ça, la ménagère de moins de 50 ans ne comprend pas non plus, mais tant pis). | |
|
| |
Idaho947 Bronze Nabz
Age : 37 Localisation : Poitiers Nabaztag : Lilytag Nbr de messages : 144 Carottes : 6208
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 10:51 | |
| Je croyais qu'il devait faire comme pour Grase anatomy : utilisé le canal secondaire de la TNT pour faire une diffusion en VOST. Enfin bon moi j'ai pas pu regarder hier mais d'après vos comantaires je vais me faire la saison 1 en VO... Au fait même chose pour Dr House la VO est incontestablement meilleur ! | |
|
| |
Emmy Silver Nabz
Age : 39 Localisation : Montpellier Nabaztag : Myou (V2) Nbr de messages : 390 Carottes : 6312
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 11:34 | |
| - Idaho947 a écrit:
- Je croyais qu'il devait faire comme pour Grase anatomy : utilisé le canal secondaire de la TNT pour faire une diffusion en VOST. Enfin bon moi j'ai pas pu regarder hier mais d'après vos comantaires je vais me faire la saison 1 en VO...
Au fait même chose pour Dr House la VO est incontestablement meilleur ! Ouai ben le canal secondaire sur la TNT pour Grey's Anatomy, je n'ai jamais trouvé où il était car je regarde moi même cette série via la neuf box, donc via la TNT et c'est en français. Je crois que leur truc c'est de l'arnaque en fait la série est dispo en VOST oui, sur TFI Vision c'est à dire en téléchargement à la demande et donc c'est payant! | |
|
| |
coxynell Platinum Nabz
Age : 48 Localisation : Gard Nabaztag : coxynell (V2) Nbr de messages : 1273 Carottes : 6289
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 12:13 | |
| C'est super mais... Je n'ai pas la TNT :d
Sinon il y a toujours moyen de regarder toutes ces séries environ 24 heures après leur diffusion sur les chaînes américaines, la plupart du temps en VO non sous titrée, sur DM et autres YT. En fait les chaînes américaines les mettent à disposition des internautes US sur leurs sites internet le lendemain de leur diffusion à la télé... et certains internautes les transfèrent ensuite sur leur chaîne DM. Pour eux, ce n'est même pas illégal! De ce côté ci de l'Atlantique, en revanche :/ | |
|
| |
lolly27 Diamond Nabz
Age : 48 Localisation : France Nabaztag : LOLLY (v2) Nbr de messages : 2510 Carottes : 6319
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 12:29 | |
| Alors j'ai regardé la serie et grace à la TNT j'ai regardé en vost ( parce que je me suis dit qu'il etait temps d'ameliorer mon anglais, enfin, là pour moi c'etait du marshmalow , donc pour commencer m'habituer à l'entendre, parce que l'americain c'est pas gagné ) . J'ai bien aimé la serie et Hiro , le japonais , est trop rigolo ... Au fait ma mère a 51 ans , elle aime les series tv mais le sous titrage c'est pas son truc et pourtant elle est loin d'être stupide ! Vivement samedi prochain | |
|
| |
coxynell Platinum Nabz
Age : 48 Localisation : Gard Nabaztag : coxynell (V2) Nbr de messages : 1273 Carottes : 6289
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 14:54 | |
| Lolly> en plus avec Heroes tu vas pouvoir progresser un peu en Japonais aussi Et c'est vrai qu'il est tout mignon le petit Hiro quand il se concentre très fort et que ça fait vibrer ses joues Sinon désolée, mais ta mère ne fait plus partie du groupe des ménagères de moins de 50 ans Pas plus que la mienne, que je ne remercierai jamais assez d'ailleurs de m'avoir parlé sans relâche en anglais quand j'étais gamine! Et qui râle beaucoup depuis qu'elle ne peut plus lire les sous titres sans lunettes | |
|
| |
lolly27 Diamond Nabz
Age : 48 Localisation : France Nabaztag : LOLLY (v2) Nbr de messages : 2510 Carottes : 6319
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 15:37 | |
| Rhoooo si ta mère t'entendait !!! 50/51 on n'est pas à un an pres et quand j'aurai des enfants je ferai comme ta maman ( enfin soit je trouve un homme bilingue soit c'est moi qui vais faire des progres d'ici là ou les deux ! ) si t'as le titre d'un livre en anglais pour novice je suis preneuse | |
|
| |
coxynell Platinum Nabz
Age : 48 Localisation : Gard Nabaztag : coxynell (V2) Nbr de messages : 1273 Carottes : 6289
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 16:05 | |
| Lolly > tu m'envoies ton adresse et je t'envoie un bouquin en anglais. Du genre Harry Potter ou un truc américain pas trop dur à lire! Tiens, du Carl Hiaasen par exemple, j'adore! | |
|
| |
lolly27 Diamond Nabz
Age : 48 Localisation : France Nabaztag : LOLLY (v2) Nbr de messages : 2510 Carottes : 6319
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 16:08 | |
| vraiment pas dur alors , parce que je suis une bille la suite sur ton mail , merci | |
|
| |
Loulove Gold Nabz
Localisation : 75 Nabaztag : Papagena Nbr de messages : 637 Carottes : 6595
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 21:01 | |
| Ah oui, HEROES, j'ai regardé, adoré, je suis ultra fan !! Et vive la VO !! Que ce soit en anglais ou voir meme en japonais, c'est toujours tellement mieux !! D'autant qu'en général les traductions avec sous titres sont bien plus juste que lors des doublages.
Enfin, pour revenir à la question principale, je n'ai pas vu cette série en VF, mais j'ai regardé Desperate Housewives, et comme cela été si bien dit, j'ai trouvé que Eddie avait une vraie voix de garce en français alors que dans la VO, elle ne l'est pas autant.
Ca dénature tout !!
Sinon, coxynelle, tu penses que Harry Potter est facile à lire en anglais ? Parce que si je peux lire le vol 7 avant qu'il sorte en français, je préfèrerais l'acheter en anglais. Il parait qu'il y a un dico spécial qui est sorti, pour traduire tout les mots "bizarres".
Désolée, je dérive beaucoup. lol | |
|
| |
coxynell Platinum Nabz
Age : 48 Localisation : Gard Nabaztag : coxynell (V2) Nbr de messages : 1273 Carottes : 6289
| Sujet: Re: Heroes Dim 1 Juil 2007 - 23:14 | |
| Loulove > j'ai lu tous les Harry Potter en anglais, et c'est vrai que c'est un peu pénible au début parce qu'il y a plein de mots qu'on n'utilise jamais dans le langage de tous les jours (les baguettes magiques, balais volants et autres chaudrons à potion magique... pfff!). Sinon le reste est assez basique, c'est quand même écrit pour un jeune public, donc c'est loin de Shakespeare! Et puis si tu as lu les premiers en français, il faut savoir qu'ils ont *tout* traduit, y compris les noms des clans, de l'école et de plein de trucs bizarres: Poudlard = Hogwart, Serre d'aigle = Gryffindor, Serpentins = Slytherin, Pouffe Souffle = Huff puff etc etc... enfin, en gros parce que là il faudrait que je révise avant le 21 Sinon si tu veux tout à l'heure en cherchant un bouquin pour Lolly j'ai retrouvé "Harry Potter and the chamber of secrets"... si tu veux que je te l'envoie pour que tu voies si tu peux y arriver, envoie moi ton adresse en MP! | |
|
| |
BigPanda Kryptonite Nabz
Age : 41 Localisation : Bruxelles Nabaztag : RyoOhki (V1), Meroko (V2), Iori (V3) Nbr de messages : 7127 Carottes : 13102
| Sujet: Re: Heroes Lun 2 Juil 2007 - 11:09 | |
| C'est clair qu'en général je suis un accro du VIST (surtout pour les mangas, les doublages sont souvent vraiment trop pourris...) Mais c'est une questiond 'habitude... House, j'ai commenc éà les voir en VF donc maintenant je ne les regarde qu'en VF, je sais que j'aurais trop de mal avec la VOST... Idem pour Desperate ou Prison Break... Mais à partir du moment où c'est sur TV, j'préfère quand même une VF à une VOST, la qualité des sous-titres est trop pourrie sur une TV sauf si c'est un truc monstrueusement cher... Donc le jour où j'aurai mon projo, là j'me remettrai sans doute au VOST pour la TV aussi (Pis bon, on mange en général devant la TV... Lire des sous-titres en mangeant, c'est pas vraiment simple :nangue: ) _____________________________ Compagnie de reconstitution historique (essentiellement médiévale) en belgique : Tartes et Bastons ASBL (Suis nouveau sur MN donc plein de mangas encore à ajouter et mes DVDs à mettre aussi ) | |
|
| |
coxynell Platinum Nabz
Age : 48 Localisation : Gard Nabaztag : coxynell (V2) Nbr de messages : 1273 Carottes : 6289
| Sujet: Re: Heroes Lun 2 Juil 2007 - 12:02 | |
| Effectivement, les trucs genre Urgences ou Dr House, quand ils commencent à te parler de maladies aussi rares qu'incongrues, ça devient chaud!!! Mais c'est pas grave, je m'accroche (et puis à cause du boulot je lis pas mal de publis médicales en anglais, ça aide...) Lolly > livres partis D'après la gentille postière tu les auras mercredi | |
|
| |
NaBoByZ Nabazteur Courtois
Localisation : Btx Nabaztag : NaBoByZ Nbr de messages : 4349 Carottes : 6398
| Sujet: Re: Heroes Lun 2 Juil 2007 - 13:17 | |
| bon ben moi je soutiens Cox, pour hereos ça n'a rien à voir et c'est décevant. Ne regardez pas ! ça sert à rien ça dénature | |
|
| |
lolly27 Diamond Nabz
Age : 48 Localisation : France Nabaztag : LOLLY (v2) Nbr de messages : 2510 Carottes : 6319
| Sujet: Re: Heroes Mer 4 Juil 2007 - 15:34 | |
| Coxy > merci beaucoup , bien reçu je m'y mets dès que j'ai fini le Vargas | |
|
| |
coxynell Platinum Nabz
Age : 48 Localisation : Gard Nabaztag : coxynell (V2) Nbr de messages : 1273 Carottes : 6289
| Sujet: Re: Heroes Mer 4 Juil 2007 - 20:56 | |
| | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Heroes | |
| |
|
| |
| Heroes | |
|