Google Translator

Huhu Bravo Beckynot !

Moi mon préféré est "des paquets de CD de préchauffage de Noël"

VOICI LE RESULTAT AVEC SYSTRAN PRO:
"bonjour. si vous êtes intéressé par DnB britannique nous pourrions être les personnes pour toi… que je voudrais se présenter. Bataille des mètres-bougie. nous avons tous plus grands artistes britanniques dans un anneau de boxe la donnant grande. donnez à notre site Web une visite un obtenir ce que voulons dire nous. Cliquez le lien pour la galerie de la dernière partie ! ! !

La bataille des paquets de CD de préchauffage de Noël de Drumatics des rassemblements de Mc sont disponible pour acheter directement de notre site Web…
Ceux-ci ne sont pas dans les magasins ENCORE ! ! ! !
Soyez averti qu'il y a une quantité limitée, ainsi elle est la meilleure pour les obtenir tandis que leur chaud…




N'oubliez pas que vous pouvez immobile obtenir votre copie de comporter spécial de DVD d'étiquette de l'équipe courageuse, de Shabba, de graisses, de jumeaux de Palma, de Trigga, de Fatman, de Shortston, de Riddla, de navigateur, de Spyda, de Ragga, de graisses de chant, de Mickey Finn et de Bryan G "

bref c'est kif kif bourricot et j'ai toujours rien compris , pauv beckynot elle ne doit pas toujours comprendre quand je lui envois des messages!

in short it is "kif kif small dunkey" and I did not always understand anything, poor beckynot it should not always understand when I him sendings of the messages! (encore une traduction systran!)

Ma cousine germaine préférée est traductrice, et elle n'arrête pas de me dire qu'elle a encore de beaux jours de carnets de commande bien remplis devant elle...

Sa phrase préférée pour tester un traducteur électronique est "Time flies like an arrow"... mais le texte de toucool est way more cool

coxy: systran dit : le temps file comme une flêche! il a raison cette fois?

lolly> apparemment les gars qui bossent chez systran ne se la laissent pas compter par les petits malins comme ma cousine!! ils ont du rentrer quelques phrases toutes faites dans le logiciel Finalement peut être que ma cousine sera bientôt au chômage

je ne crois pas vu la traduction precedente !

En même temps, si les traducteurs ne se trompaient pas, ce serait nettement moins drôle... Les anneaux de boxe élastiques, c'est quand même quelque chose!

Dans une autre vie j'ai eu à tester des logiciels de traduction automatique... Un des premiers tests était de lui soumettre 'nom d'un pipe!' plus le logiciel était performant, plus la réponse était étrange...




C'est dispo dans l'onglet FUN ! de www.nabzone.com.
Comme d'hab, il faut indiquer les identifiants du lapins : Serial et Token, le Token vous le trouvez sur :
My.Nabaztag.com > Outils > Api (N'oubliez pas d'Autoriser la réception d'événements externes).

moi je ne suis pas mecontente de google pour la traduction anglais/italien et vice versa
j'ai eu a ecrire ces derniers temps en italien et j'ai fait avec google.
comme il n'a pas direct français/italien j'ai ecrit en anglais d'abord.
Ma mere qui elle parle italien a vu un de mes mails et m'a dit : Wahou je ne savais pas que tu te debrouillais si bien en Italien : "Merci google !!"
evidemment c'est sur du texte basique ! et je pige un peu ce que j'ecris quand même
Astuce : toujours penser, une fois la traduction obtene, a faire en la conversion en sens inverse on peut voir ainsi certains defauts de la traduction , ca permets parfois de reformuler mieux sa phrase en elevant les expressions idomatiques

nabtacha a écrit:

Astuce : toujours penser, une fois la traduction obtene, a faire en la conversion en sens inverse

Ouais, et c'est marrant, ça permet d'obtenir des traductions encore mieux
Par exemple, j'ai pris le fameux "Time flies like an arrow"...
Traduit en françait (traduction nickel) puis retraduite de leur version française à l'anglais, puis de l'anglais au français, etc etc jusqu'à stabilisation (il me donne 2 fois de suite la même traduction française et anglaise), je suis arrivé à :
VF : Les glissades de la fin de Temps aiment au-dessus de la flèche
VA : The slips of the end of Time like above the arrow

une petite pensée aussi aux gaminoux qui traduisent sur ces traducteurs pour rendre leurs devoir en anglais Les profs doivent bien se marrer

A oui alors ca j'avais essayer

Jamais en espagnol ... Jamais ...