L'alcôve de l'amour... Commentaire, câlins et réactions...

speedyaujourdhui a écrit:

Oh !!!
Je trouve ça très drôle. Mais c'est vrai que "il me notera" n'est pas très bien traduit.. j'ai du demander à un pro en anglais de me dire ce que ça voulait dire.
Et en plus, avec cette précision de culture anglaise, c'est encore plus drôle !

Très sympa ta photo Beckynot ! Mais avec le magnétoscope, ton lapin et son radiophone sont partis pour une petite partie de 6 jambes en l'air, non ? hi hi.

SVP, m'aider avec la traduction ?
Et peut-être un moderator aimable la changera ?

speedyaujourdhui a écrit:

Très sympa ta photo Beckynot ! Mais avec le magnétoscope, ton lapin et son radiophone sont partis pour une petite partie de 6 jambes en l'air, non ? hi hi.

No, it's an image of unrequited love.

Non, c'est une image de l'amour non récompensé.

"Un jour, il me calculera" (pour parler comme les jeunes) Ou "un jour, il fera attenton à moi". Ou encore "un jour, il me remarquera"... Enfin, voilà, qqch du genre.

J'aime "un jour, il fera attenton à moi" ou encore "un jour, il me remarquera".

sorry, minus the "encore"

yesssssss! Beckynot!

Karmatag, I need "subtitles".
I think I understood that she wanted romantic talk
but I couldn't tell if Tag and Tag-Tag had anatomical difficulties.

Karmatag, j'ai besoin de sous-titres.
Je pense que j'ai compris qu'elle a voulu conversation romantique
mais je ne pourrais pas comprendre si Tag et Tag-Tag avaient des difficultés anatomiques.

becky !

Il a mis la bande son d'une petite série de quelque minutes bien connue en France. Ce sont des petits sketches. ça s'appelle "un gars, une fille" si tu veux voir un peu sur le net. Il y avait le meme principe au Canada, je crois bien. Vous devez avoir les vôtres aussi, à coup sûr !

speedyaujourdhui a écrit:

Il a mis la bande son d'une petite série de quelque minutes bien connue en France. Ce sont des petits sketches. ça s'appelle "un gars, une fille" si tu veux voir un peu sur le net. Il y avait le meme principe au Canada, je crois bien. Vous devez avoir les vôtres aussi, à coup sûr !

Thank you, I found it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Un_gars,_une_fille
I liked my anatomical storyline better.

Merci, je l'ai trouvé.
http://en.wikipedia.org/wiki/Un_gars,_une_fille
J'ai aimé mon scénario anatomique meilleure.

Becky > great pic! Poor nabz...

Oui, mais c'est pas comme ça que j'imagine Jean Dujardin :p (l'acteur qui fait le mâle ! )

Beckynot

I love your picture and the "pun" (jeu de mots )

trukmus a écrit:

Beckynot

I love your picture and the "pun" (jeu de mots )

Does the pun make any sense in French?

hum no, but in English, it's very funny (as you explain it, it was easy to understand)

I put some "" for the word pun because I was not sure of the word

Thank you, mystery translator!

Merci, traducteur énigmatique !

You're welcome

Oh Calitel, c'est mignon ça

oh là, je sais plus où me mettre moi

j'suis content que t'aies participé, Calitel. Il a même pas fallu te pousser !

speedyaujourdhui a écrit:

j'suis content que t'aies participé, Calitel. Il a même pas fallu te pousser !

Tu m'as juste envoyé 2 messages sur mon lapin, 2 messages MP, et une ou deux allusions sur ce forum...

Mais content d'avoir au moins participé !

c'est trop mignon Calitel!
ton lapin garde ses lunettes en toutes circonstances????

lolly27 a écrit:

ton lapin garde ses lunettes en toutes circonstances????

C'est sa marque de fabrique !
Il a une réputation à tenir...

oh mille excuses!!

oui, sPeeDy confirme.. En toute circonstance. Ce qui parfois est problèmatique... mais parfois est salvateur !

speedyaujourdhui a écrit:

oui, sPeeDy confirme.. En toute circonstance. Ce qui parfois est problèmatique... mais parfois est salvateur !

@selenya: tres sympa cette video

@ selenya bravo pour l'animation
@ calitel bien la pensée
@ beckynot